메일 보내고 바로 답장이 왔는데 최근에 바빠서 제대로 못 읽어봤다.
이제 차근차근 읽어볼까
길게 읽고 싶지 않은 사람은 맨 밑으로 내려서 기울인 글자만 보면 된다.
Hello,
안녕하십니까?
Thank you for your e-mail in which you ask about the possibilities for mentally ill people to apply for an accompanied suicide.
정신적 질병으로 안락사가 가능한지에 대해 문의 주신 메일 잘 받았습니다.
It is basically possible for mentally ill too, to submit a formal request of an accompanied suicide to Dignitas.
기본적으로 디그니타스에 안락사를 요청을 하는것은 정신질환도 가능합니다.
However, this is a lengthy and complex proceeding which demands your pro-active cooperation.
그러나 이것은 당신의 길고 복잡한 사전예방적인 협력이 요구됩니다.
And there is no guarantee to receive the “provisional green light” for an accompanied suicide.
그리고 안락사 가능 판정을 받을 수 있을지 보장할 수 없습니다.
Whether your situation will meet the prerequisites for an accompanied suicide with Dignitas depends very much on the quality of the medical file, the reports you can provide.
당신이 디그니타스의 안락사의 전제 조건을 충족할 수 있는지는 당신이 제공할 수 있는 의료기록의 질에 따라 크게 달라집니다.
We need medical certificates with clear diagnosis of your illness, a description of its cause and development, proof of all therapies you have tried (with or without success) as well as an in-depth psychiatric appraisal concerning your capacity of judgement and discernment in regard of your wish for a self-determined end of life.
삶의 끝에 대해 스스로 결정한 당신의 소망과 관련해서 당신이 판단력과 식별가능한지에 대한 심층적인 정신과 평가 뿐만 아니라, 당신의 질병에 관한 명확한 의학적 진단과 원인 및 진행과정에 대한 설명과 함께 당신이 (성공여부에 관계없이) 시도한 모든 치료법에 대한 증거가 요구됩니다.
For more details please refer to the attachment.
세부사항은 첨부파일을 확인하십시오
Without such a detailed medical dossier, we won’t find a Swiss physician who will risk writing the prescription for the lethal medication.
자세한 의료기록이 없는한, 안락사를 도울 스위스 의사는 존재하지 않습니다.
메일 내용이다.
간단히 말해 병의 강도와 기간에 따라 달라 명확하게 말할수는 없지만 가능은 하다는 것.
조건을 충족한는 의료기록이 꼭 필요하다는 것이다.
그럼 이제 첨부파일을 확인해볼까
첨부파일은 총 3개가 왔는데
솔직히 디그니타스의 정보와 회원권 작성은 지금 당장 할게 아니니 두고,
궁금했던 정신질환에 관한 책자를 보자
총 3장으로 좀 길다.
책자는 복붙이 안되서 타이핑하느라 오타가 종종 있을 수 있지만 그냥 넘어가주자
해석이 틀렸다면, 댓글로 알려주길 바란다.
우수한 영어실력에 축하를 보내며.
Assisted voluntary death proceedings for people with mental illness
정신질환자 안락사 진행과정
Some time ago the Swiss Federal Supreme Court has acknowledged that basically every mentally competent person* has the right to determine the moment and the manner of his of her own end of life ; a court ruling which was confirmed by European Court on Human Right
예전에 스위스의 대법원은 기본적으로 스스로 판단하고 결정을 내리고 그 스스로 표현할 수 있는 모든 법률행위능력자에게 인생의 마지막 순간과 방법에 대해 결정내릴 권리가 있음을 인정했습니다. ; 인권에 관해 유럽 법원이 확인한 법원판결입니다.
This signifies that mentally ill may submit a formal request for the preparation of an accompanied suicide to DIGNITAS provided that there are found competent to make a rational choice in his or her own best interest (decisional capacity) and submit an in-depth medical appraisal established by a doctor of psychiatry, in which this and other questions are thoroughly assessed, concluding a severe, long term, therapy resistant psychiatric illness and confirming decisional capacity in relation to the wish to end life.
이는 정신질환자가 이익(결정능력)에 대해 합리적 선택을 할 수 있고, 의사가 작성한 심층 의료평가 -중증이며 장기적인 정신질환을 이기기위한 노력과 자신의 마지막 순간에 대한 결정능력이 있음 확인할수 있도록 여러 질문을 통해서 엄격하게 평가한- 를 제출할수 있다면, 디그니타스가 제공하는 안락사 도움에 대해 공식적으로 제출가능함을 의미합니다.
Thoroughly assessing the capacity of discernment in regard of a rational and well pondered consideration of the death wish is very long process.
안락사가 심사숙고한 합리적인 판단인지에 관한 분별력을 엄격히 평가하는 것은 굉장히 긴 과정입니다.
Beside the evaluation of the wish to die, it should include all options for future.
게다가 안락사에 대한 평가는 반드시 모든 미래의 선택권을 포함해 평가해야합니다.
Experience shows the following steps :
assessment > new therapy > in-depth medical appraisal
다음과 같은 과정으로 이루어집니다. :
평가 > 새로운 치료 > 심층 의료 평가
mentally competent person* : (법률행위)능력자 ; 단독으로 완전히 유효한 법률행위를 할 수 있는 지위 또는 자격있는 자
Assessment 평가
Starting point is your current situation.
현재 당신의 상황에서 시작합니다.
The issue is not that you would wish to died, your goal is not death - but you do not wish to continue with the situation as it is, things need to change, you wish to improve your outlook.
중요한것은 당신이 죽음을 원하는지가 아닙니다. 당신의 목표는 죽음이 아닙니다. -그러나 당신은 이 상황을 지속하고 싶지 않고 변화가 필요하며, 당신의 전망을 개선하기를 바랍니다.
This is why you ask for and require an assessment of your current situation, resulting in an in-depth psychiatric appraisal, a special, detailde medical report by a psychiartist.
이것이 당신에게 현재 상황에 대한 의사가 작성한 심층적이고 특별하고 상세한 심층적인 정신과 감정의 결과에 대한 평가를 요청한 이유입니다.
Such assessment should result in clear findings on the one or more diagnosis and give an overview of all the therapies tried so far.
이러한 평가는 하나 이상의 질병에 대한 명확한 결과물과 지금까지 시도된 모든 치료에 대한 개요를 받아 완성해야합니다.
Futhermore, the assessment should investigate whether there are further possible therapies or whether your illness is resistant to therapies.
이 평가서에는 미래 가능한 치료법과 질병이 내성이 있는지에 대한 조사도 포함되어야합니다.
Such assessment may not be possible with the doctor currently treating you.
이 평가에 현재 당신을 치료중인 의사는 참여가 불가능합니다.
Therefore, it is advisable to look for an independent, open-minded psychiatrist is more likely to assess your case without prejudice
조언하자면, 독립적이고 개방적인 정신과 의사를 찾는것이 당신에 대한 편견 없이 평가할 수 있습니다.
New therapy 새로운 치료
During this process, new therapies may be suggested.
이 과정동안 새로운 치료법이 제안될 수 있습니다.
you should try them.
당신은 그것을 시도해야 합니다.
If the therapies do not show the desired effect, you can still move on to your request of accompanied suicide.
만약 치료법이 효과가 없다면 당신은 안락사를 진행할 수 있습니다.
In-depth medical report 심층적인 의료 평가
If you do not consider any other possibility but accopanied suicide, you should not interrupt any therapy
만약 당신이 다른 가능성을 제외하고 안락사를 고려한다면, 반드시 어떤 치료도 방해하지 말아야한다.
Instead request an in-depth medical appraisal from a psychiartist.
대신 정신과 의사에게 심층적인 의료평가를 요청하십시오.
Such an appraisal should give information as to your mental competence and your capacity of judgment in regard of your wish to end your life.
그 의료기록에는 반드시 당신의 삶의 끝과 관련된 판단을 내릴수 있는 능력과 법률행위능력자라는 정보가 담겨있어야합니다.
In particular it is necessary to distinguish to undergo suicide based on a self determined, thoroughly considered, deliverate, stable and lasting decision (rationally considered suicide).
특히 스스로 결정하고 잘 고려한 분별력있고 안정적인 지속전인 결정을 바탕으로 안락사에 대해 구별할 필요가 있습니다.
Requesting and establishing such in-depth report is neither illegal nor unethical.
심층분석을 요구하고 작성하는것은 불법적이지도 비윤리적이지도 않습니다.
In order to avoid opposition or rejection when requesting such in-depth medical appraisal, it is advisable to first check out carefully the attituede of the psychiatrist.
이러한 심층분석 요청을 거절하거나 반대하는 의사를 피하기 위해서는 먼저 의사의 태도를 조심스럽게 확인하는 것이 필요합니다.
After having done all these necessary steps, you may submit your formal request for an accompanied suicide.
이러한 필요한 모든 단계를 완료하면,당신은 공식적으로 안락사 요청을 할 수 있습니다.
Such request should include: 요청서에 반드시 포함되어야 할 것
1. a personal, signed letter (preferably typed) in which you request DIGNITAS to prepare an accompanied suicide for you.
안락사를 준비하기 위해 디그니타스에 요청하는 서명된 개인적인 편지 (가급적 타이핑 된 것)
You should state your reasons for doing so and descirbe your current health situation and how you experience it.
당신은 반드시 하고자 하는 이유와 현재 건강상황과 경험에 대해 설명해야합니다.
2. a detailed, separate 'life report' (biographical sketch), which contains information about your childhood incl. hearsay about the first five years of life, young adulthhood (up to the age of 25) also mentioning your integration with society.
자세한 별도의 '인생 보고서' 는 (전기적 소묘) 당신의 첫 5년에 대한 이야기와 청년기(최대 25세)에 대한 정보가 있고 당신의 통합된 공동체를 언급해야합니다.
Furthermore, the onset of your illness and your perception, your feeling. Additionally, it should describe your social and famailal situation today.
게다가 질병의 시작과 인식, 감정을 포함해 당신이 속한 공동체와 가족간의 상황을 설명해야합니다.
This 'life report' may help Dignitas and its cooperating doctors to understand your personalityand family circumstances and it helps with assessing your request.
이 '인생 보고서'는 디그니타스와 협력의사가 당신의 성향과 가족상태를 이해하고 당신의 요청을 받아들일 수 있게 합니다.
3. one recent and two or three older medical certificates from your psychiatrist(s) and/or clinic stays or discharge papers, which contain substaintial informationm, such as length of stay, diagnosis established, treatments tried (not just medication), situation at the time of discharge, etc. At least one of the medical certificates shlould not be older than three months.
입원 기간, 진단 확립, 시도된 치료 (약물 이외에도) ,입원과 퇴원 시 상황 등과 같은 실질적인 정보를 포함하는서류 및/또는 의사의 최근 2-3개 이상의 의료 진단서 중 적어도 하나는 3개월 이상 경과하면 안 됩니다.
4. a recent in-depth medical appraisal, established by a doctor of psychiarty.
정신과 의사가 작성한 최신 심층 의료 평가서
The assessment should show that you are capable of discernmnet and judgemnet in regard of your death wish.
평가는 당신이 안락사와 관련해 분별력과 판단력이 있음을 보여주어야합니다.
Furthermore it shall attest that you can draw a balance of your past and that you are able to take existential decisions about your future.
또한 그것은 당신의 과거에 대해 균형을 잡을 수 있고 미래에 대한 실존적인 결정을 할 수 있다는 것을 증명해야합니다.
It should confirm that your wish to die is not a symptom of your mental illness but a well pondered decision.
이것은 당신이 안락사를 원하는게 정신질환의 증상이 아니라 심사숙고한 결정이라는 것을 확인시켜 줄 것입니다.
Please be aware that only complete and well documented requests can be worked on by DIGNATAS and possibly submitted to a Swsiss psychiatrist for further evaluation
완전하고 잘 정리된 요청만 디그니타스에서 처리하며, 추가 평가를 위해 스위스 의사에게 제출될 수 있을을 잊지마세요.
What can I do if I do not receiver my medical reports?
만약 의료 보고서를 받지 못하면 어떻게 해야합니까?
For this, you can check the imternet to find out more about the patient`s rights in your country.
이 경우 인터넷으로 귀국의 환자 권리에 대해 알아볼 수 있습니다.
How can I find a psychiatrist for the in-depth medical report?
심층 의료 평가를 위한 의사를 어떻게 찾을 수 있습니까?
-As mentioned earlier in this paper, the in-depth psychiatric assessment is best done by an independent psychiatrist with a forensic/analytic approach.
앞서 말했듯이 심층정신의학적 평가서는 법의학적/분석적 접근방식을 사용하는 독립적인 의사가 가장 잘 수행합니다.
Such independent psychiatrist is more likely to assess your case without prejudice.
이러한 독립적인 의사가 편견없이 당신을 잘 평가해줄 것입니다.
-Research the internet and/or your local telephone directory by using key words such as : medical expert, forensic psychiatrist or psychiatirc assessment .
인터넷이나 전화로 다음과 같은 키워드로 찾아 보십시오 : 의학전문가, 법의학 정신과의사 또는 정신과 의사 평가.
-Visit your local public library or a bookstore.
공공도서관이나 서점에 가서 찾아 보십시오
Look for professional literature in the subject of forensic psychiatry and medical-psychiatric assessments and copy the authors list.
법의학정신과및 정신과 평가 주제에 대한 전문 문헌을 찾아 저자목록을 복사합니다.
Or google published studies and look for the authors and contributors.
또는 구글에 연구를 발표한 저자와 기고자를 찾습니다.
How can I confront the opposition and/or rejections when requesting the in-depth psychiatric report?
심층 정신과 보고서를 요청시 반대/거절에 어떻게 대처해야합니까?
-As much as possible, never appear desperate.
가능한, 절망적으로 보이지 마십시오.
-Do not give your wish to end your life as a primary reason to request an in-depth report.
심층 보고서 요청의 주요이유가 안락사라는 것을 밝히지 마십시오.
Remember: the issue is not that you would wish to die, your goal is not death-but you do not wish to continue with the situation as it is, things need to change, you wish to improve your outlook.
기억하세요 : 중요한것은 당신이 죽고싶다는 것이 아니라 당신의 목표가 죽음이 아니라는 것입니다.-그러나 당신은 이상황을 지속하고 싶지 않고, 변화가 필요하며 시야를 전환하기 바란다는 것입니다.
-Choose a forensic, and/or a scientifically oriented, analytical thinking psychiatrist.
법의학 및/또는 과학적 분석적 사고 정신과 의사를 선택하십시오.
-Before anything, carefully check out the attitude, the views of the psychiatrist you woul wish to do the report.
무엇보다 보고서를 작성할 정신과 의사의 태도와 견해를 주의깊게 확인하십시오.
yours sincerely, DIGNITAS
당신의 디그니타스
To live with dignity-To die with dignity
존엄한 삶-존엄한 죽음을 위하여.
요약하자면
반드시 심층 정신과 분석 보고서가 필요하고, 3개월 내의 진단이 포함된 2,3개 이상의 의료진단서, 그리고 '인생 보고서'가 필요하다
그러나 이것을 제출한다고 반드시 가능하다는 보장은 없으며,
신청 이후 디그니타스에서 제공하는 새로운 치료를 시도해야 한다.
다른건 몰라도 인생보고서는 좀 어려울 것 같은데
과정이 참 길기도 길고 어려워보인다.
이 글을 다 읽었다면 당신의 죽음에 대한 생각은 여전할까?
나는
'blue blue diary' 카테고리의 다른 글
| 이건 말하자면 생존신고입니다. (0) | 2021.09.07 |
|---|---|
| 양면 (1) | 2021.06.21 |
| 디그니타스에게 메일을 보낸다 (0) | 2021.06.03 |
| 기분이 좋지 않아 (0) | 2021.05.21 |